Levelhead – German Translation

Levelhead by Butterscotch Shenanigans is a level building platformer with a challenging campaign for 1-4 players. The game is now available on Steam Early Access and will be released later for the Nintendo Switch.

Together with the team from Level Up Translation we translated the game into different languages – I took care of the German translation, of course.

Story

“LISTEN UP, NEW EMPLOYEE! The Bureau of Shipping has a bunch of newly formed delivery robots runnin’ around, and someone’s gotta teach them the ropes. That someone is YOU. You’ve got your very own GR-18 and you’ll need to work that little robo through training, then build and share obstacle courses with the other Levelheads so we can start dispatching these A.I. across the galaxy! Welcome to the Levelhead division!”

Downloads

The Divine Speaker – Demo and Kickstarter

The Divine Speaker by Two and a Half Studios is a fantasy BL visual novel with a focus on characters and storytelling. The game features NSFW scenes for players 18+ and the full version is planned for a release in Q4 2020/Q1 2021. The demo is now available and if you like it, please consider supporting the Kickstarter campaign!

Story

“The birth of a child heralds many things – change, adaption, confusion, but most importantly… The Judgement. A newly born child’s first destination isn’t its mother’s arms, but the embrace of another. The Divine Speaker, the person tasked with determining a child’s destiny from the day they are born till the day they die. This destiny is determined by lottery. The Speaker’s hand, guided by the forces above, always chooses the correct fate for the correct child. This Judgement guides them on the path to eventually becoming the person they were always destined to be. In the Kingdom of Aurelia Cavella, your destiny is decided for you, from the day you’re born till the day you’ll die. However, this is by no means based on luck. The Beings Above that protect the land guide the Speaker into finding the correct fate for the correct child. Aurelia Cavella is the only civilization on the planet, and that is how its always been, as far as the residents are concerned. Outside, an endless forest that is both dangerous and uninhabitable. Raen grew up in an orphanage after being abandoned by his parents for his poor Judgement. However, he enjoyed his upbringing and learnt a lot of practical skills, and loves children. He finds them easier to understand than adults. He lives his life cooking, cleaning and raising the other kids. However, when Raen is expelled from his home on a death sentence, he must begin to come to terms with the fact that there might be something else out there after all, and that Aurelia Cavella isn’t all that it seems. Just like Pandora’s Box, once his eyes are opened to the truth, he can never close them again.”

Downloads

Stormhill Mystery: Family Shadows – German Translation

Stormhill Mystery: Family Shadows by Specialbit Studio is a fantastic adventure in the style of a hidden object game. Uncover the secrets surrounding your family’s mansion and stand up to the spirits of the world in between! The game is now also available in German!

Story

“Once upon a time there lived a merchant with his wife. The family was happy and had never known grief. However, their maid, Julianne, was jealous of the little family’s happiness and secretly dreamed of taking the place of a beloved wife. She learned of unholy powers hidden deep within the manor that could be summoned by a ritual … although there was a cost. She cursed the merchant’s wife, unleashed deadly powers. The merchant vows to devote the rest of his life to finding a way to release his beloved wife from her cursed world.”

Downloads

Shipped – German Translation

Shipped by Majorariatto is a simple local multiplayer naval game for up to 8 players. Challenge your friends in a naval battle of steering, pushing and shooting. Keep your ship on-screen and avoid crashing with land to survive. The game is now available on Steam and itch.io – in German and many more languages!

Story

“Shipped is a simple local multiplayer naval game for up to 8 players. You can accelerate, but you can’t break! Choose your favorite girl and navigate around the screen without losing control of your ship. Grab crates to get ammunition or shoot air with your empty cannons to push enemies or deflect incoming fire. Keep up with the movement of the camera! If your ship goes off-screen it will instantly explode!”

Downloads

Raven Curse – Now available for Android

The free visual novel Raven Curse is now also available for Android. The new version includes some improvements and a complete Russian translation by Tolma4 Team – thank you very much!

I would appreciate it if you could download the game and rate it on the Google Play Store. Have fun with the ravens!

Story

Experience the back story of Cornelius Stoughton from the Raven-Saga! In this short visual novel you will learn more about the much-loved gentleman from the Salem of the 17th century and how he became the infamous Corvus Raven. What happened before the events in the books? How does Corvus’ sister Emily feel about her brother’s escapades? And what about the bourgeois girl Rose Barnes from the orphanage? Visit well-known places from the books and get to know your favourite characters better.

Raven Curse is a visual novel with a few simple adventure elements and several endings, one of which is considered the “true ending”. Since the game is a prequel of the books, it is not necessary to have read the books beforehand, and therefore offers the perfect introduction to the series! The game features 6 CGs, an original soundtrack, and some hidden extras!

Downloads

Void Mine – German Translation

Void Mine by Eteru Studio (developer of Hostil) is a narrative sci-fi adventure full of dangers and secrets. Discover what happened to the crew of a space station and unravel the mystery of the Ironclaw. Now available – of course also in German!

Storys

“Attn: JON GAUSS, space derelict investigator authorized by EXO-MINING CENTRAL AGENCY.

You have been assigned the mission of reporting the status of mining station IRONCLAW docked on asteroid UMBRA-133. All communication attempts have been unsuccessful. You are the closest investigator to the scene of the incident.

Keep in mind that you will be exploring the station in absolute absence of GRAVITY. In addition, it is probable that you will encounter a number of UNKNOWN HAZARDS that will challenge your determination. Remember you WON’T have access to WEAPONS, so be prepared to FLEE if necessary. It is important that you manage to HACK the electronic devices you find to determine what has happened to the crew. In addition, you may need to extract the security PASSWORDS for each level.

We look forward to your report. Good luck, detective. Signed: EXO-MINING CENTRAL AGENCY.”

Downloads

Trailer

My Burning Heart – Demo and Kickstarter

My Burning Heart by Ertal Games is a Yaoi Visual Novel set in a world of 1001 nights. You take control of the slave Adnan and experience erotic adventures in the harem of the sultan. The demo is now available in German and the Kickstarter campaign is still running until March 14th!

Warning: The game (as well as the demo) contains explicit scenes, and is therefore only suitable for players above the age of 18.

Story

“Our protagonist, Adnan, gets sold as a slave and, instead of being sent to work in the fields, as he expected, he ends up in a Sultan’s harem… Although they try to trick him with good words and promises of being well fed and no physical punishments, he decides to comply with the Sultan’s orders… but only while he plans his escape from the palace.”

Downloads

Without Within – German Translation

Without Within by InvertMouse is a short visual novel about the mis(adventures) of Vinty, an aspiring calligrapher. The first part of this three-part series is completely free!

Story

The (mis)adventures of Vinty, a nobody who thinks she’s somebody!

“Best story ever read. Keep it up honey!” – Vinty’s mummy

“Proud of ya kid.” – Vinty’s uncle

“Good story hey please support me on patreon thx.” – Some guy

Downloads

German Fanpatch (Dropbox)

How-To

  1. Go to the Without Within folder on your PC.
  2. Open the folder game.
  3. Extract the files from the German patch and put everything into the game folder.
  4. If you start the game now and select “English” in the language selection, the text is in German. But keep in mind that the user interface and all texts on the images still appear in English.

Newsletter ‒ subscribe now!

As of now, you can sign up for my newsletter! With your registration, you will receive e-mails from me on a regular basis and get all the latest news first! With exclusive content, discounts for my books, and insights into new projects that you only get in the newsletter. That means:

  • Information on new book projects, including price promotions and free offers
  • Information on new translation projects, such as visual novels
  • Information on readings, signing sessions, and events
  • Free goodies, like Steam keys for new translations

In addition, everyone who subscribes to my newsletter gets the e-book “Raven Blood – Awakened in the Dead of Night” completely free of charge for download! And don’t worry, you will receive a newsletter only once a month at the most and can unsubscribe at any time if you like. You can keep the free e-book in any case.

The Revenge of Johnny Bonasera 3 – German Translation

The Revenge of Johnny Bonasera: Episode 3 by Rafael García is the third installment of the hilarious point-and-click cartoon-style series. You take on the role of the title-giving Johnny and experience all kinds of dubious adventures. The third episode was completely translated into German by me, but I also fixed the translations of the first and second episodes.

Story

“After escaping from the police station, Johnny and his friends go to find Hangar 19. Johnny will have to borrow the spaceship from the Hangar to reach the alien base and rescue his mother. Meanwhile, Capitán Wachimolete has been captured and is being tortured by the aliens.”

Downloads