Detention – German Translation

Detention by Red Candl eGames is a atmospheric horror game set in 1960s Taiwan under martial law. The game is available on Steam – you can download the German patch from my website for now!

Story

“Greenwood high school, located in a remote mountainous area, two students found themselves trapped and vulnerable. The place they once knew has changed in unsettling ways, haunted by evil creatures. To escape, they must explore the mysterious campus filled with ominous objects and puzzles. How will they survive in this ever threatening environment? Could they return to safety in one piece?”

Downloads

Typical Nightmare – German Translation

Typical Nightmare by ELECTROSTALIN ENTERTAINMENT is a narrative adventure horror game based on real cases from psychological practice. The game is now available on Steam!

Story

“Have you ever had nightmares? Yes, all of us have. John, the protagonist, is no exception. However, his nightmares are frighteningly similar to his reality… Feeling that something’s wrong with his dreams and that he is in danger, John tries to make everything right alone, but eventually fails… His wife is fixated on her own problems, all his friends are gone and his family ties were broken years ago. John has problems at work, problems at home… Only you can help him break out of this endless nightmare! Typical Nightmare is created with help of professional psychiatrists using real cases from their practice. The game doesn’t just frighten you — based on psychoanalysis, it helps to understand the problems that many people tend to have. Who knows, maybe you will face your own fears? Make hard moral decisions that will radically change the protagonist’s life. Find out who plays with John in his dreams and what they want. It’s completely up to you to determine if John will become brave enough to face his fears and overcome them during his Typical Nightmare!”

Downloads

Tokyo Dark – German Translation

Tokyo Dark by Cherrymochi is a mix of point-and-click and visual novel and tells the story of Detective Ito, who makes frightening discoveries in the dark corners of Tokyo.

IMPORTANT: Due to legal reasons and in order to be able to release this translation at all, I have to label it as “fansub”. So I hereby declare that this is 100% a fansub and in no way related to Cherrymochi.

Story

“Detective Ito’s partner is missing, but what starts as a straightforward case soon spirals into a twisted nightmare that causes Ito to confront her past and question her own sanity. Tokyo Dark places the narrative in your hands. Your decisions and actions change Detective Ito’s state of mind, opening doors to different possibilities as you attempt to find your partner and understand the dark and horrifying world around you.”

Downloads


How-To

1. Go to the Tokyo Dark folder on your PC.
2. Open the folder Package.nw.
3. Overwrite the file english.xml in this folder with the German patch available here.
4. If you start the game now and select “English” in the language selection, the text is in German.

Gray Dawn – German Translation

Gray Dawn by Interactive Stone is a psychological thriller infused with religious elements and combines story-driven quests with an artistic experience. As of now, the game is also available with German subtitles!

Story

“You will be entangled in a terrifying adventure of a priest on a quest to prove his innocence. Guilty or not, you find yourself trapped in the middle of strange events involving a demonic possession and divine apparitions. Each time you remember the boy or hear about being accused of murder, you go into a trance fueled by fear. These moments of madness depict gore, repulsion towards God, and sometimes even the voice of the devil himself trying to convince you of things that may or may not be lies… Gray Dawn takes place around the year 1920, in a remote village in England. Throughout the game, you will often be transported to the beautiful world of Romania, which is inspired by the mysticism of Eastern Europe.”

Downloads

Devious Dungeon – German Translation

Devious Dungeon by Woblyware and Ravenous Games is an action platformer for PlayStation 4, PlayStation Vita, and Nintendo Switch. The game was ported by Ratalaika Games and translated into German by myself.

Story

“Under orders by the King, players assume the control of a Knight instructed to head into the catacombs beneath the Kingdom, to slay the fowl beasts and monstrosities that have invaded the murky depths. You must venture deep within the dungeons eliminating the threat! Slay monsters, collect loot, level up and upgrade your gear.”

Downloads

39 Days to Mars – German Translation

39 Days to Mars by It’s Anecdotal is a steampunk adventure game explicitly designed for cooperative play. Nevertheless, the game can also be played alone. The game is now also available in German!

Story

“Step into the shoes of Sir Albert Wickes and The Right Honourable Clarence Baxter, two 19th century explorers who have chosen to pilot the HMS Fearful on its maiden voyage to Mars. When the steam engine runs out of coal, the ship’s cat shreds the navigation chart, and the tea gets cold, it becomes clear that interstellar transportation isn’t a walk in the park. It will take the talents of two players working together on the problems that arise to get to Mars in one piece.”

Downloads

Unforgiving – A Northern Hymn – German Translation

Unforgiving – A Northern Hymn by Angry Demon Studio is a first-person horror game strongly inspired by Swedish folklore and Nordic mythology. In the game you can explore a lot and learn more about the true stories.

Story

“You may think you know your limits – what evils you might be willing to commit to save yourself. Are you ready to find out what you are capable of? Are you brave enough to face the darkness in your soul? Not only are the old stories true, but the things that crawl in the shadows are more wretched than you could have ever imagined.”

Downloads

Trailer

PLAY WITH ME – German Translation

PLAY WITH ME by AIREM is an adventure game inspired by the horror classic “SAW”. In the game you take on the role of investigative journalist Robert Hawk and try to save your wife and your life!

Solve tricky puzzles, make difficult moral choices, play mini games and discover multiple endings! The game is now available on Steam – now also in German!

Story

“An investigative journalist, Robert Hawk, together with his wife Sara disappears in mysterious circumstances. The police find only their wreck from the car crash. According to the suspicions of the investigation officers, a man called „Illusion”, a serial killer about who Hawk has been writing investigative articles for a long time, may have something to do with their disappearance. Apparently, he was very close to discover his identity with the help of his friend, private detective Patrick Clark. Now, as a result of the accident, Hawk finds himself in the “Illusion” and he has to get through a maze of puzzles in order to survive.”

Downloads

Trailer

Raffle

You want to win the game? Just comment this post and I’ll draw a random winner for a Steam key next Monday!

Ash of Gods: Redemption – German Translation

Ash of Gods: Redemption by AurumDust is a turn-based RPG that combines tactical combat, CCG elements, and a constantly evolving story in which no one is safe from death, including the main characters.

The story was written by Russian fantasy author Sergey Malitsky; the soundtrack was made by Adam Skorupa, Krzysztof Wierzynkiewicz and Michal Cielecki, whose previous work includes The Witcher, Bulletstorm, Painkiller, EVE Online, Call of Juarez and Shadow Warrior. The game also contains visual novel elements and is, with about 300,000 words, the largest game I’ve translated so far.

The game is now available for PC. Console ports for PlayStation 4, Nintendo Switch and Xbox One will follow.

Story

“Ash of Gods is the story of three separate protagonists rising in response to a centuries-old menace once thought to be mere folklore.

Ash of Gods’ storyline is constantly evolving in response to players’ choices, sometimes even resulting in death. But, the death of a character is not game over. Instead, the story moves forward with the death of that character and previous choices continuing to impact future events.

Combat in Ash of Gods is a blend of both traditional turn-based strategy and CCG gameplay. While individual tactics will depend upon the skills and classes of your characters, you will unlock and accumulate cards that have the power to unleash powerful abilities, sometimes altering the course of an entire battle.”

Downloads