Tokyo Dark: Remembrance – German Translation

Tokyo Dark: Remembrance by Cherrymochi is an expanded version of the point-and-click and visual novel game Tokyo Dark for Nintendo Switch and PlayStation 4. You take on the role of Detective Ito, who makes frightening discoveries in the dark corners of Tokyo.

IMPORTANT: This is the first time that my translation of the game has been used in official form. However, the translation was revised by another team and the new scenes were not translated by me either.

Currently only the Nintendo switch version is available. As soon as the PlayStation 4 version is released, I will update this article. The PC version remains as it is and can only be played in German with the unofficial patch.

Story

“Detective Ito’s partner is missing, but what starts as a straightforward case soon spirals into a twisted nightmare that causes Ito to confront her past and question her own sanity. Tokyo Dark places the narrative in your hands. Your decisions and actions change Detective Ito’s state of mind, opening doors to different possibilities as you attempt to find your partner and understand the dark and horrifying world around you.”

Downloads

Nintendo Switch

Natural – Beyond Nature – German Translation

Natural – Beyond Nature by Zeiva Inc is a mystery, drama, supernatural visual novel with 6 different endings, an unlockable gallery, and many extras. The game is now available in German!

There is also a free demo on the official site. Have a look and also check out the other games from Zeiva Inc, which are already available in German: Phantom Seeds, Train of Afterlife, and Voices from the Sea.

Story

“During an introspective journey, Olea has a chance encounter with two residents of a quiet island – Flori, the cheerful young inn owner, and Llima, her taciturn childhood friend. Unbeknownst to them, they share a connection bound by a tragic past. Can Olea save them from their cruel yet inevitable fate? What is waiting for them in the end?”

Downloads

Trailer

Café 0 ~The Sleeping Beast~ – German Translation

https://i0.wp.com/67.media.tumblr.com/afbb46d194730dc1b5f010d03557006c/tumblr_inline_oft25mfVAw1r5hcrs_500.jpg?w=620

Café 0 ~The Sleeping Beast~ by roseVeRte is the sequel to the popular Mystery Visual Novel Café 0 ~The Drowned Mermaid~ from 2011. With better art, an original soundtrack, a theme song and a playtime twice as long as the first game, this visual novel is a worthy sequel.

The Present
The story starts in a village with an atmosphere akin to Europe in the 19th century.
There is a big noble villa there where Corliss Green is working.

One day she wakes up and finds herself in front of a weird café.
Noir, the waiter, tells her that she has already died, but failed to go to the heaven and, as a lost spirit, she ended up at the entrance to Café 0.

He later gave Corliss a chance to return to a week before she died.

But does she really need to go to the heaven?
And what is the truth behind her untimely death?

The Past
Sophie Evans works as a midwife.
She is a cheerful woman and everybody likes her.

What is her relation to the missing incident 15 years ago?

Of course Café 0 ~The Sleeping Beast~ offers full Japanese voice acting, just like the prequel. Also you don’t have to play Café 0 ~The Drowned Mermaid~ in order to understand this story!

Café 0 ~The Sleeping Beast~ on Steam

Café 0 ~The Sleeping Beast~ for Android

Who Is Mike? – German Translation

Image

Who Is Mike? is a free mystery visual novel by Fervent Studio. It’s the first release of the studio that has been released as a full version, but it is already a high-quality visual novel.

You wake up with an aching head and the world out of focus. In front of you is a man accusing you of being “fake”. He looks exactly like you, down to the last scar and pimple, has the same memories, the same voice and the same personality. But who is lying and who is telling the truth? Who is fake and who is real?

With over nine different possibilities, you can either end up as the tragic hero, the sly villain, or an innocent victim. Will you keep your cool or pick a fight? Play through all the endings and take a peek at the truth of your demise. Whatever action you take, ultimately, you must answer the question: ‘Who is Mike?’

Check out the game; there are nine different endings, a lot of CGs, and an interesting story. There are some bloody scenes and the occasional swear word, that is why the game is recommended for players 16+.

Who Is Mike? on Steam

 

Qasir al-Wasat – German Translation

Quasir al-Wasat
Qasir al-Wasat by Aduge Studio is an action adventure in which you explore a Syrian palace in the 12th century, solve puzzles, and avoid traps. There are multiple endings to discover, determined on your actions. The game is accompanied by an atmospheric soundtrack and traditional Arabic instruments.

Slip into the role of an invisible creature and solve the quests on your secret mission. Will you unravel the mysteries this place in-between the worlds has to over?

Page on Steam

Now on itch.io

As of now, you will find all of my games on itch.io. This has several advantages for me, but also for you. For me it’s easier to upload all games there and keep them updated. (Furthrmore, I don’t have to overload my Dropbox.) And you can always download the latest version of my games.

If you really liked a game or if you just want to support me, you can give me a “tip” on itch.io; the games will still be free, though.

All visual novels have been updated again so thanks to the latest Ren’Py version, they should run more smoothly and be more compatible. I have also fixed some small things. Have fun reading!







Starfighter: Eclipse – German Translation

Starfighter: Eclipse by Date Nighto is a visual novel, which is based on the webcomic Starfighter by HamletMachine. In this sci-fi game you take on the role of Helios; the newest fighter aboard the starship Kepler. You will meet many familiar faces from the comic, but also new characters. However, you don’t need any previous knowledge of the comic, you can enjoy the game independently.

The German version was first shown on the YaYuCon – Yaoi & Yuri Convention in Dachau. I wasn’t able to attend the convention, but I was told the game was received positively! I hope I can show you some pictures of the convention soon.

In the role of Helios, you can date one (or several) boys; Cain, Abel, Deimos, Selene, and Hayden! Furthermore, you have to solve a mysterious incident aboard the starship. Please note that the game contains explicit erotic scenes, and is therefore only suitable for players at the age of 18 or older. The visual novel works on every modern browser, no matter if it’s an desktop computer, a tablet, or even a smart phone; after a free registration you can continue your game on any device. The game is $20 and now also available in German. You can change the game’s language in the options.

To the game

To Kill A Black Swan

To Kill A Black Swan

To Kill A Black Swan is a short murder mystery visual novel about a detective, a yoga course attendant, a grieving wife, an obsessed cleaner, a “bro”, and a bitchy friend. To Kill A Black Swan is not your average whodunit, nothing is as it seems to be, it is all about superficiality (and beneath the surface it has an important message to tell.) TKABS was created for the 2014 Indie Game Development Contest and is available for free. The title is inspired by To Kill A Mockingbird by Harper Lee, but it is an original story.

Features:
* original detective story
* custom soundtrack
* hidden object game elements
* in-game map of the city
* English and German

Download
Please read this story if you enjoy novels. Please read it if you don’t.
Because reading eliminates ignorance.

Train of Afterlife Version 2 (German Version)

List of changes:

1) New Cover Image

2) Save/Load: Now you can save game progress anywhere you want.

3) Ending List: Collect all 9 endings and you can replay them any time you want.

4) Grammar/Typo Fixes

5) Bug Fixes: All the previous known bugs have been fixed.

6) Game Compression: Better quality compression.

7) Concept Work: Added an additional section in Extra Gallery.

Upgrading to this version is FREE if you have already bought the game! This offer will last until 31 January 2014, so hurry up and upgrade by dropping me an email at zeiva@hotmail.com. Please include the email you used to purchase the game!

Download

Always The Same Blue Sky… – German Translation

Always The Same Blue Sky…

Always The Same Blue Sky… is a commercial kinetic novel by Grant Wilde. Kinetic novel means that it is a pure story and the player cannot make decisions to change the outcome. The novel is an unique island adventure and a timeless love story full of mysteries.

“Due to mysterious circumstances you have been sent to finish studying on a remote Mediterranean island. Sure you’re used to moving around, but even you haven’t experienced an island quite like this a girl quite like Kira.”

This short novel invites you to a heart-warming love story of two young people. But some things are still unsolved and soon you will realize that Kira is not like other girls. A story which leaves room for interpretations with its vivid language, metaphors and philosophical thoughts. You can play the game in English and German, it works with Windows, Mac, and Linux computers, and you can buy it for £2.49 (£2.99 for the HD Edition). There is also a free demo.

Standard Edition Download

HD Edition Download

ATSBSScreenshot1ATSBSScreenshot2ATSBSScreenshot3ATSBSScreenshot4