Chronicle of Innsmouth: Mountains of Madness – German Translation

Chronicle of Innsmouth: Mountains of Madness by PsychoDev is a Lovecraftian point’n’click adventure with a retro art style, inspired by the early 90s Lucasarts classics. The game is now available in German.

Story

“Private Investigator Lone Carter regains consciousness to find himself lying on a beach near Innsmouth. His body has been ripped apart. He tries to pull his last cigarette from the pack, but his arm fails to obey. As he fades away into death, terror growing in his eyes, he remembers in dreadful glimpses his fatal encounter with the Shoggoth…

An endless period of darkness ensues.

Then, some fire burning within awakens him, and he returns, completely recovered and unharmed – but he would never be the same. He is haunted by terrible visions, nightmares hinting at ineffable, horrifying truths. He needs to get back home, to understand what happened to him – but escaping from Innsmouth will only be the first step in his journey. In his hometown of Arkham, a mystery awaits for him. A disappearance. A ritual murder. A plot that intertwines different characters, different places, even different eras. An adventure that will test your wits and drag you to the very limits of your sanity… and perhaps beyond.”

Downloads

Trailer

Sumatra: Fate of Yandi – German Translation

Sumatra: Fate of Yandi by Cloak and Dagger Games is an oldschool point-and-click adventure game, inspired by 80s and 90s classics. The game was ported to consoles by Ratalaika Games and is now available in German for PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series, and Nintendo Switch. The PC version is currently not available in German.

Story

“Sumatra: Fate of Yandi is a traditional point and click adventure that tells the story of Yandi, a logging worker who gets caught up in a terrible landslide, leaving him lost and alone deep in the jungle. Join him on his quest to find his best friend and coworker Ramdan, and return home to his beloved partner Adiratna.

Complicating things, the regret of recent arguments with Adiratna loom over him. The desire to make amends will drive him forward as he makes his way through vast expanses of unexplored forest and desolate wasteland, where many dangers and secrets will be revealed…

Will Yandi reunite with his friend Ramdan? Will he make it home to his beloved Adiratna? Will he even make it out alive?”

Downloads

Sumatra: Fate of Yandi in the PlayStation Store

Sumatra: Fate of Yandi in the Microsoft Store

Sumatra: Fate of Yandi for Nintendo Switch

Trailer

Anodyne 2: Return to Dust – German Translation

Anodyne 2: Return to Dust by Melos Han-Tani, Marina Kittaka is an adventure game in the style of old PS1 and N64 classics. The game was ported to consoles by Ratalaika Games and is now available in German for PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series, and Nintendo Switch. You don’t necessarily have to have played the first game to understand Anodyne 2.

Story

“Nano Dust infects the islanders of New Theland, distorting their emotions and desires. You play as Nova, a Nano Cleaner who must explore the island, seeking out the sick and shrinking inside their bodies to suction up the Dust.

Anodyne 2: Return to Dust combines the thrilling scale and cinematic storytelling of 3D games with the tight design and easy-to-pick-up satisfaction of 2D Zelda-like adventures. With art that re-imagines the PS1 and N64 era, explore 3D cities, valleys, and wastelands then shrink into the varied 2D mindscapes of characters, from snowy, aurora-lit valleys to perilous volcanic construction sites!”

Downloads

Anodyne 2: Return to Dust in the PlayStation Store

Anodyne 2: Return to Dust in the Microsoft Store

Anodyne 2: Return to Dust for Nintendo Switch

Trailer

Brok the InvestiGator: Prologue – German Translation

Brok the InvestiGator by COWCAT is an epic and innovative adventure mixing storytelling, puzzles and beat’em up! What kind of detective will you be? The full game is scheduled to be released for PC in late 2021; console ports are also planned.

The prologue is now available for free on Steam, so you can get a first impression. If you like the game, consider supporting it on Kickstarter: https://www.kickstarter.com/projects/cowcatgames/brok-the-investigator

Story

“In a futuristic light cyberpunk world where animals have replaced humans, privileged citizens live under a dome protected from the ambient pollution while others struggle to make a living outside.

Brok, a private detective and former boxer, lives with Graff, the son of his deceased wife. Although he could never elucidate her accident, recent events may shed some light on an even more tragic outcome… one that may be linked to their own existence.

Will they be able to withstand the threats of this corrupted world and face their own destiny?”

Downloads

Midnight Scenes: The Goodbye Note – German Translation

Midnight Scenes: The Goodbye Note by Octavi Navarro is a special edition of the critically acclaimed short game and the second episode in the series; the first episode was recently published as a special edition. The roughly 15-minute-long adventure game with atmospheric black-and-white pixel art is inspired by horror and mystery shows from the 1960s such as Twilight Zone and Outer Limits.

Story

“In tonight’s episode of Midnight Scenes, we follow Dr. Richard P. Griffin during the scariest journey of his life. Welcome to a dimension of horror. Welcome to Midnight Scenes.”

Downloads

Midnight Scenes: The Highway – German Translation

Midnight Scenes: The Highway by Octavi Navarro is a special edition of the critically acclaimed short game. The roughly 15-minute-long adventure game with atmospheric black-and-white pixel art is inspired by horror and mystery shows from the 1960s such as Twilight Zone and Outer Limits.

Story

“Claire Barnes is about to discover what kind of horrors lurk in the darkness of a deserted road. Welcome to a dimension of horror. Welcome to Midnight Scenes.”

Downloads

Saint Kotar: The Yellow Mask – German Translation

Saint Kotar: The Yellow Mask by Red Martyr Entertainment is a free prologue of the full game Saint Kotar. In this dark psychological horror adventure you explore a small rural town called Sveti Kotar.

The game is now available on Steam – of course with German subtitles. If you liked the prologue, please support the project on Kickstarter: Saint Kotar.

https://www.kickstarter.com/projects/redmartyr/saint-kotar

Story

“Follow the fear of Benedek Dohnany and Nikolay Kalyakin and play the onset of a dark and chilling narrative adventure. Make decisions and affect the events that precede a macabre series of murders, allegedly related to devil worship and witchcraft.”

Downloads

VirtuaVerse – German Translation

VirtuaVerse by Theta Division is a cyberpunk point & click adventure set in a future not so far away narrating tales of technomancers, AR graffiti writers, hacker groups, tribes of cryptoshamans, digital archeology, epic cyberwars, and virtual reality debauchery.

The Warlocs team translated the game into several languages; I was responsible for the German localization.

Story

“In a future not so far away, one Artificial Intelligence prevailed above all other AIs and their governments. Society has migrated to a permanently integrated reality connected to a single neural network that continuously optimizes people’s experiences by processing personal data. Nathan, an outsider still refusing to comply with the new system, makes a living off the grid as a smuggler of modded hardware and cracked software. Geared with his custom headset, he is among the few that can still switch AVR off and see reality for what it is. He shares an apartment in the city with his girlfriend Jay, a talented AVR graffiti writer whose drones have been bit-spraying techno-color all over the augmented space in the city. Waking up one morning, Nathan discovers that Jay disappeared overnight, but not before leaving a cryptic message on their bathroom mirror. Having accidentally broken his custom headset, Nathan is now disconnected and determined to find out what happened to Jay, but he soon finds himself tangled up in an unexpected journey involving Jay’s hacker group and a guild of AVR technomancers. Travelling around the world, he’ll have to deal with hardware graveyards, digital archeology, tribes of cryptoshamans, and virtual reality debauchery.”

Downloads

Trailer

Guard Duty – German Translation

Guard Duty by Sick Chicken Studios is a comedy adventure about love, loss and the end of the world. Experience an unforgettable story spanning across two radically different time periods.

The game was ported by Ratalaika Games for consoles and is now available on PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One and Nintendo Switch. Including my German translation of course!

Story

“Tondbert, loyal Guard to the Castle of Wrinklewood, is having a rough day. A little too much ale at the local pub, a lapse in judgement, and the next thing you know a hooded figure has slipped into the kingdom and kidnapped the princess — an event that will have consequences well into the future.

A thousand years later, in a small orbital station, Agent Starborn is a member of a resistance group embarking on a last ditch effort to overthrow evil and take back the Earth — a quest rooted in the depths of history.

Discover how these two playable characters’ fates are intertwined and you might just save humanity in the process.”

Downloads

Guard Duty in the PlayStation Store

Guard Duty for Xbox One

Guard Duty for Nintendo Switch

Trailer

Reversion Chapter 3: The Return – German Translation

Reversion is a three-part adventure series by 3f interactive. Previously, Reversion – The Escape and Reversion – The Meeting have been released. The third chapter is now also available! The games feature hand-made 2D art, a compelling story, and cultural references to Buenos Aires!

If you’re a fan of point-and-click adventures, be sure to check out the series. The German translations of the second and third chapters were done by me, while the first part was corrected by me.

Story

“Your adventure is almost at an end, or is it just beginning? After meeting the mysterious man from the photograph, you know that the only way to save your city is to join the Resistance against the tyranny of Sergio. 

Guide the protagonist, Christian, through the ruins of Buenos Aires to make your final stand against the evil tyrant. Can you find the missing pieces to a mysterious device, the city’s only hope for redemption? Can you and your friends outrun Sergio and his guards long enough to succeed?

Team up with your allies, Victoria and Pablo, on your final mission to collect all the missing parts to this strange machine. Only then will you have a chance to reverse the disastrous events that destroyed the city as you know it. 

Your adventure continues on the streets of Buenos Aires. It’s time for Reversion. ”

Downloads

Trailer