Tokyo Dark: Remembrance – German Translation

Tokyo Dark: Remembrance by Cherrymochi is an expanded version of the point-and-click and visual novel game Tokyo Dark for Nintendo Switch and PlayStation 4. You take on the role of Detective Ito, who makes frightening discoveries in the dark corners of Tokyo.

IMPORTANT: This is the first time that my translation of the game has been used in official form. However, the translation was revised by another team and the new scenes were not translated by me either.

The game is available on Nintendo Switch and PlayStation 4. The PC version remains as it is and can only be played in German with the unofficial patch.

Story

“Detective Ito’s partner is missing, but what starts as a straightforward case soon spirals into a twisted nightmare that causes Ito to confront her past and question her own sanity. Tokyo Dark places the narrative in your hands. Your decisions and actions change Detective Ito’s state of mind, opening doors to different possibilities as you attempt to find your partner and understand the dark and horrifying world around you.”

Downloads

Tokyo Dark: Remembrance in the PlayStation Store

Tokyo Dark: Remembrance for Nintendo Switch

Tokyo Dark – German Translation

Tokyo Dark by Cherrymochi is a mix of point-and-click and visual novel and tells the story of Detective Ito, who makes frightening discoveries in the dark corners of Tokyo.

IMPORTANT: Due to legal reasons and in order to be able to release this translation at all, I have to label it as “fansub”. So I hereby declare that this is 100% a fansub and in no way related to Cherrymochi.

Story

“Detective Ito’s partner is missing, but what starts as a straightforward case soon spirals into a twisted nightmare that causes Ito to confront her past and question her own sanity. Tokyo Dark places the narrative in your hands. Your decisions and actions change Detective Ito’s state of mind, opening doors to different possibilities as you attempt to find your partner and understand the dark and horrifying world around you.”

Downloads

Tokyo Dark – German Fanpatch (Dropbox)

Tokyo Dark – German Fanpatch (Google Drive)

How-To

1. Go to the Tokyo Dark folder on your PC.
2. Open the folder Package.nw.
3. Overwrite the file english.xml in this folder with the German patch available here.
4. If you start the game now and select “English” in the language selection, the text is in German.