Blind Men – German Translation

Blind Men by Man-Eater Games is a BL visual novel and a parody of spy fiction. In the story you have the choice between two different guys and can unlock several endings.

The game was ported to consoles by Ratalaika Games and is now available on PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One and Nintendo Switch – including German!

Story

“As the nephew of a retired super villain, there’s nothing Keegan wants more than to become one himself — and what better way than to join the League of Evil? All he needs to do is commit a crime to complete his application.

Unfortunately, Keegan soon finds himself in more trouble than he could have ever imagined when his plans are interrupted by a couple of spies from opposing agencies.

Choose options that massively change the story. Will Keegan’s plans be foiled or will he succeed?”

Downloads

Blind Men in the PlayStation Store

Blind Men for Xbox One

Blind Men for Nintendo Switch

Trailer

Reversion Chapter 3: The Return – German Translation

Reversion is a three-part adventure series by 3f interactive. Previously, Reversion – The Escape and Reversion – The Meeting have been released. The third chapter is now also available! The games feature hand-made 2D art, a compelling story, and cultural references to Buenos Aires!

If you’re a fan of point-and-click adventures, be sure to check out the series. The German translations of the second and third chapters were done by me, while the first part was corrected by me.

Story

“Your adventure is almost at an end, or is it just beginning? After meeting the mysterious man from the photograph, you know that the only way to save your city is to join the Resistance against the tyranny of Sergio. 

Guide the protagonist, Christian, through the ruins of Buenos Aires to make your final stand against the evil tyrant. Can you find the missing pieces to a mysterious device, the city’s only hope for redemption? Can you and your friends outrun Sergio and his guards long enough to succeed?

Team up with your allies, Victoria and Pablo, on your final mission to collect all the missing parts to this strange machine. Only then will you have a chance to reverse the disastrous events that destroyed the city as you know it. 

Your adventure continues on the streets of Buenos Aires. It’s time for Reversion. ”

Downloads

Trailer

The Revenge of Johnny Bonasera: Episode 4 – German Translation

The Revenge of Johnny Bonasera: Episode 4 by Rafael García is the final episode in the hilarious comic series about the the eponymous Johnny Bonasera. Part 3 was also translated by me into German, while parts 1 and 2 were corrected by me.

The game is now available with German subtitles on Steam and for iOS and Android devices. Check it out and help Johnny to complete his revenge!

Story

“In the alien base, Johnny will try to find the way to rescue his mother and all humans who have been abducted, including Capitán Wachimolete, who is now a member of the alien army due to a probe that controls his will.”

Downloads

Trailer

Syrup and the Ultimate Sweet – German Translation

Syrup and the Ultimate Sweet by NomnomNami (developer of Lonely Wolf Treat) is a visual novel, about a candy alchemist who one day finds a candy golem in her workshop. There are a total of 10 endings to discover!

The game was ported by Ratalaika Games for consoles and is now available with my German translation for PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One, and Nintendo Switch.

Story

“In a magical town there lives a candy alchemist, Syrup, who one day discovers a candy golem in her basement. Where did she come from? Who could’ve made her? Go find out!Featuring a memorable cast of colorful characters and 10 unique endings. Your choices affect the story! Will Syrup achieve her dream of making the Ultimate Sweet, or will she meet a much more tragic fate…?”

Downloads

Syrup and the Ultimate Sweet in the PlayStation Store

Syrup and the Ultimate Sweet for Xbox One

Syrup and the Ultimate Sweet for Nintendo Switch

Trailer

Ganbare! Super Strikers – German Translation

Ganbare! Super Strikers

Ganbare! Super Strikers by Rese Games is an innovative mix of tactical RPG and soccer. Win games to move up and get new equipment to learn special skills, improve your players’ stats or protect yourself from status effects such as sleep, silence or poison.

The game was ported by Ratalaika Games for consoles and contains my German translation on PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One, and Nintendo Switch.

Story

“Ganbare! Super Strikers is an innovative mix between Tactical RPG and Soccer. Win matches to level up and earn new equipment that will allow you to learn special abilities, boost your players’ stats or protect yourself against altered status effects. Create your own Soccer team to take on the many rival teams in story mode! Can you join the National Japanese Soccer team to become the best soccer player in the world!?”

Downloads

Ganbare! Super Strikers in the PlayStation Store

Ganbare! Super Strikers for Xbox One

Ganbare! Super Strikers for Nintendo Switch

Trailer

Red Bow – German Translation

Red Bow by Stranga is a top-down, creepy adventure game that sets players in the role of Roh, a young girl who gets trapped in a bizarre nightmare filled with creepy monsters!

The game was ported to consoles by Ratalaika Games nd is now available in German for PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One and Nintendo Switch.

Story

“Roh finds herself trapped in a strange dark nightmare world. Help her realize what role she plays by exploring creepy environments. Solve puzzles and find hidden secrets on your adventure. The items you find along the way will decide on which ending you get!”

Downloads

Red Bow in the PlayStation Store

Red Bow for Xbox One

Red Bow for Nintendo Switch

Trailer

Football Game – German Translation

Football Game by Cloak and Dagger Games is a short point-and-click thriller with an award-winning soundtrack by JUPITER-C. The game was ported by Ratalaika Games and is now available in German for Windows, PlayStation 4, PS Vita, Xbox One, and Nintendo Switch.

Story

“East Bend, Purchase County. 1987.
You are Tommy, a local high school football hero in the town of East Bend. It’s game night for the Purchase County Turbines and your sweetheart is waiting in the bleachers. However, something is amiss… Join Tommy for a night you won’t forget!”

Downloads

Football Game in the PlayStation Store

Football Game for Xbox One

Football Game for Nintendo Switch

Tokyo Dark: Remembrance – German Translation

Tokyo Dark: Remembrance by Cherrymochi is an expanded version of the point-and-click and visual novel game Tokyo Dark for Nintendo Switch and PlayStation 4. You take on the role of Detective Ito, who makes frightening discoveries in the dark corners of Tokyo.

IMPORTANT: This is the first time that my translation of the game has been used in official form. However, the translation was revised by another team and the new scenes were not translated by me either.

The game is available on Nintendo Switch and PlayStation 4. The PC version remains as it is and can only be played in German with the unofficial patch.

Story

“Detective Ito’s partner is missing, but what starts as a straightforward case soon spirals into a twisted nightmare that causes Ito to confront her past and question her own sanity. Tokyo Dark places the narrative in your hands. Your decisions and actions change Detective Ito’s state of mind, opening doors to different possibilities as you attempt to find your partner and understand the dark and horrifying world around you.”

Downloads

Tokyo Dark: Remembrance in the PlayStation Store

Tokyo Dark: Remembrance for Nintendo Switch

Love Esquire – German Translation

Love Esquire by Yangyang Mobile is a romantic-comedy visual novel/dating sim with a touch of old-school RPG combat. You take on the role of a young squire in the game and must conquer the hearts of the five young ladies!

The game is now available on Steam and is completely playable with German subtitles! (At the time of this post, however, the translation is still in beta and will be revised again.)

Story

“In this game, you’re not a famous knight, but a good-for-nothing squire who’s on a quest to find man’s greatest pleasure. Getting the girl won’t be easy though, since most of them are waaay out of your league!

To make things worse: you have a few months left before this huge war happens, and the only thing you know is how to milk cows. Good luck cramming years worth of training into four months! If it’s any consolation, you get a medal if you die. ¯\_(ツ)_/¯

No one believes that a lowly squire can save the world while banging – err, bagging – the girl of his dreams… but with a shitton of dumb luck, well… you might just prove them wrong!

Welcome to the world of Love Esquire, and may the fertility god have mercy on your virginity.”

Downloads

Trailer

John Wick Hex – German Translation

John Wick Hex by Bithell Games is an action and strategy game based on the movie franchise John Wick. In the game you become Baba Yaga yourself and fight your way through the levels in a typical manner.

In collaboration with Lionbridge, I contributed to the German translation. The game is now available for Windows and Mac on the Epic Games Store. Console versions are planned.

Story

“John Wick Hex is a fast-paced, action-oriented strategy game that makes you think and strike like John Wick, the professional hitman of the critically acclaimed film franchise. Created in close cooperation with the creative teams behind the films, John Wick Hex is fight-choreographed chess brought to life as a video game, capturing the series’ signature gun fu style while expanding its story universe. Players must make quick decisions and choose every action and attack they make, all the while considering their immediate cost and consequences.

Featuring a unique blend of strategic momentum-based combat, John Wick Hex captures the feel of the unique tactical combat from the films and blurs the line between the strategy and action video game genres. Perform well and progress in the main story mode (which features an original story created for the game) to unlock new weapons, suit options and locations. Each weapon changes up the tactics you’ll use and the manner in which you’ll play. Ammo is finite and realistically simulated, so time your reloads and make the most of weapons you scavenge on the job.

Experience an original new story set prior to the events of the films which sees John on a desperate mission to rescue Winston and Charon from a dangerous new adversary seeking his birthright. This story is brought to life by the world class voice talents of Ian McShane and Lance Reddick, reprising their iconic roles from the films, and voice acting legend Troy Baker, joining the stellar cast as the game’s eponymous villain ‘Hex’. John Wick Hex compliments the style of the films with a unique graphic noir art design and an original score by renowned composer Austin Wintory.”

Downloads

John Wick Hex on the Epic Games Store

Trailer