Saint Kotar – German Translation

Saint Kotar by Red Martyr Entertainment is a psychological horror detective game set in a cursed valley in rural Croatia. You take control of two protagonists and try to uncover a macabre series of murders.

The game was published by SOEDESCO and is now available with my German translation.

Story

“Late October, 1996. As Benedek Dohnany and Nikolay Kalyakin, you awaken from a terrible dream in the rural town of Sveti Kotar, Croatia. This is not your house, you have never been to this place before, and although you can’t explain it, your mind can’t shake the feeling that something is terribly wrong here. Your relative has disappeared and her disappearance might be connected to a macabre series of murders and strange phenomena in Sveti Kotar. This ancient town is enslaved by two realities; blessed by God on the surface and plagued by witchcraft and the occult below.”

Downloads

Trailer

Chasing Static – German Translation

Chasing Static by Headware Games is a psychological horror short story. The game is published by Ratalaika Games and is now available with German subtitles on Steam.

Story

“In the dead of night a fierce storm rages across North Wales. Miles from any town, Chris Selwood seeks refuge in a remote roadside café. Shortly thereafter Chris experiences a horrific sight as he finds the café waitress pinned to the ceiling by something with fierce glowing eyes, he passes out waking up to the dusty old abandoned remains of the café.”

Downloads

Trailer

Clea 2 – German Translation

Clea 2 by InvertMouse is a jump scare free, skill-based survival horror sequel to the 2019 adventure Clea. Play as Florine and experience a new horror adventure! The game is available now on Steam, Xbox One, Xbox Series X|S, and Nintendo Switch with German subtitles.

Story

“Four years have passed since the Whitlock Mansion tragedy. Florine, a former maid, is determined to resurrect the person who means everything to her. To succeed, she must travel past the third dimension and into the realms beyond. Otherworldly horrors lie in wait, but Florine is determined to soldier on. This, after all, is her final chance at redemption.”

Downloads

Clea 2 in the Microsoft Store

Clea 2 for Nintendo Switch

Midnight Scenes: The Goodbye Note – German Translation

Midnight Scenes: The Goodbye Note by Octavi Navarro is a special edition of the critically acclaimed short game and the second episode in the series; the first episode was recently published as a special edition. The roughly 15-minute-long adventure game with atmospheric black-and-white pixel art is inspired by horror and mystery shows from the 1960s such as Twilight Zone and Outer Limits.

Story

“In tonight’s episode of Midnight Scenes, we follow Dr. Richard P. Griffin during the scariest journey of his life. Welcome to a dimension of horror. Welcome to Midnight Scenes.”

Downloads

Midnight Scenes: The Highway – German Translation

Midnight Scenes: The Highway by Octavi Navarro is a special edition of the critically acclaimed short game. The roughly 15-minute-long adventure game with atmospheric black-and-white pixel art is inspired by horror and mystery shows from the 1960s such as Twilight Zone and Outer Limits.

Story

“Claire Barnes is about to discover what kind of horrors lurk in the darkness of a deserted road. Welcome to a dimension of horror. Welcome to Midnight Scenes.”

Downloads

Saint Kotar: The Yellow Mask – German Translation

Saint Kotar: The Yellow Mask by Red Martyr Entertainment is a free prologue of the full game Saint Kotar. In this dark psychological horror adventure you explore a small rural town called Sveti Kotar.

The game is now available on Steam – of course with German subtitles. If you liked the prologue, please support the project on Kickstarter: Saint Kotar.

https://www.kickstarter.com/projects/redmartyr/saint-kotar

Story

“Follow the fear of Benedek Dohnany and Nikolay Kalyakin and play the onset of a dark and chilling narrative adventure. Make decisions and affect the events that precede a macabre series of murders, allegedly related to devil worship and witchcraft.”

Downloads

Red Bow – German Translation

Red Bow by Stranga is a top-down, creepy adventure game that sets players in the role of Roh, a young girl who gets trapped in a bizarre nightmare filled with creepy monsters!

The game was ported to consoles by Ratalaika Games nd is now available in German for PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One and Nintendo Switch.

Story

“Roh finds herself trapped in a strange dark nightmare world. Help her realize what role she plays by exploring creepy environments. Solve puzzles and find hidden secrets on your adventure. The items you find along the way will decide on which ending you get!”

Downloads

Red Bow in the PlayStation Store

Red Bow for Xbox One

Red Bow for Nintendo Switch

Trailer

Hide Or Die – German Translation

Hide Or Die by VecFour Digital is a large-scale asymmetrical multiplayer horror game. In cooperation with Level Up Translation, I took care of the German translation. The game is now available in Early Access on Steam!

Story

“Hide or Die is a large scale multiplayer horror game set in a world corrupt with darkness. Dozens of players take the role as survivors, hiding out in remote bunkers, clinging to their last bits of resources. They must gear up, locate abandoned extractors, re-activate them and escape before the darkness fully consumes them. As the game progresses the darkness will corrupt even the strongest survivors, turning them into powerful and terrifying killers whose goal is only to kill those who remain. When the Darkness overtakes the world, the players with the most darkness are deemed The Chosen and are given the role to guard one of three bunkers which become the only possible escapes for the remaining players. This intense last-minute rush to escape is where The Chosen partake in a killing-spree in this brutal end-game with a fortune in rewards for doing so.”

Downloads

Sagebrush – German Translation

Sagebrush by Redact Games is a narrative adventure game inspired by real sects. Do you dare to explore the abandoned Black Sage Ranch? The game is now available in German – on Steam, Nintendo Switch, PlayStation 4, and Xbox One. Port by Ratalaika Games.

Story

“Sagebrush is a short-form first-person narrative adventure about exploring the compound of an apocalyptic Millenialist cult in remote New Mexico years after they collectively took their lives in a mass suicide event.

In Sagebrush, you’ll investigate the long-abandoned Black Sage Ranch, the former home of Perfect Heaven, an apocalyptic cult formed in the early 1990s under the guiding hand of the prophet Father James.”

Downloads

Sagebrush – PlayStation Store

Sagebrush – Microsoft Store

Sagebrush – Nintendo Switch

Clea – German Translation

Clea by InvertMouse is a horror adventure game, where you must outwit the so-called Chaos Servants and escape from the Whitlock Mansion. The game is now available on Steam – also in German, of course!

Story

“Mum and Dad have been experimenting on Chaos Servants, but now, the monsters have been let loose. Clea, with her brother in tow, must escape from the Whitlock Mansion. Watch your back, Clea. Those closest to you may be the real terror.”

Downloads