Cloudpunk: City of Ghosts – German Translation

Cloudpunk: City of Ghosts by ION LANDS is an add-on to the 2020 released cyberpunk game Cloudpunk. The DLC continues the story of Rania and also introduces new characters. You can expect an extensive campaign that is just as long and addictive as the base game, as well as new features such as action-packed street races and new customization options for your HOVA.

In addition to providing the German localization, this time I also managed and directed the translations from the Warlocs team. I would like to take this opportunity to thank Concha Fernández Álvarez, who was in charge for the main game, and of course all the other Warlocs who translated the DLC. Together we translated the add-on into German, French, Italian, Spanish, Russian, Portuguese, Korean, Chinese, and Japanese.

Story

“In Cloudpunk – City of Ghosts, you play as both Rania and new character Hayse in a more dangerous, more tense city of Nivalis. As Rania attracts the unwelcome attention of the massive delivery corporation Curzona, she must also evade a secret society of AI worshipping zealots. Her night gets even worse when the Debt Corps finally track her down, and Rania finds herself trying to outrun her past as well as a homicidal, chimeric cyborg. Meanwhile, drunken gambler Hayse tries to clear his debt before morning, but with an appetite for self-destruction and a bumbling CorpSec android for company, the odds aren’t in his favour.

In this direct sequel to Cloudpunk, we see Nivalis through eyes old and new as two stories intersect, and the fate of Rania, Hayse, Camus, CORA and the city itself will be in the hands of you, the player.”

Downloads

Trailer

Cloudpunk – German Translation

Cloudpunk by ION LANDS is a story-based cyberpunk game in which you take on the role of delivery driver Rania and uncover the secrets and mysteries of the metropolis of Nivalis.

Together with the Warlocs we translated the game into different languages, with me of course taking care of the complete German localization. The game is now available on Steam. Ports for PlayStation 4, Xbox One, and Nintendo Switch will follow this year.

Story

“Your name is Rania. This is your first night working for Cloudpunk, the semi-legal delivery company based in the sprawling city of Nivalis. You go everywhere, from the Marrow below to the spires that pierce the grey clouds high above before scraping the edge of the troposphere. No delivery job is too dangerous, and no one is faster than a Cloudpunk driver.”

Downloads

Trailer