Cloudpunk – German Translation

Cloudpunk by ION LANDS is a story-based cyberpunk game in which you take on the role of delivery driver Rania and uncover the secrets and mysteries of the metropolis of Nivalis.

Together with the Warlocs we translated the game into different languages, with me of course taking care of the complete German localization. The game is now available on Steam. Ports for PlayStation 4, Xbox One, and Nintendo Switch will follow this year.

Story

“Your name is Rania. This is your first night working for Cloudpunk, the semi-legal delivery company based in the sprawling city of Nivalis. You go everywhere, from the Marrow below to the spires that pierce the grey clouds high above before scraping the edge of the troposphere. No delivery job is too dangerous, and no one is faster than a Cloudpunk driver.”

Downloads

Trailer

Guard Duty – German Translation

Guard Duty by Sick Chicken Studios is a comedy adventure about love, loss and the end of the world. Experience an unforgettable story spanning across two radically different time periods.

The game was ported by Ratalaika Games for consoles and is now available on PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One and Nintendo Switch. Including my German translation of course!

Story

“Tondbert, loyal Guard to the Castle of Wrinklewood, is having a rough day. A little too much ale at the local pub, a lapse in judgement, and the next thing you know a hooded figure has slipped into the kingdom and kidnapped the princess — an event that will have consequences well into the future.

A thousand years later, in a small orbital station, Agent Starborn is a member of a resistance group embarking on a last ditch effort to overthrow evil and take back the Earth — a quest rooted in the depths of history.

Discover how these two playable characters’ fates are intertwined and you might just save humanity in the process.”

Downloads

Guard Duty in the PlayStation Store

Guard Duty for Xbox One

Guard Duty for Nintendo Switch

Trailer

Blind Men – German Translation

Blind Men by Man-Eater Games is a BL visual novel and a parody of spy fiction. In the story you have the choice between two different guys and can unlock several endings.

The game was ported to consoles by Ratalaika Games and is now available on PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One and Nintendo Switch – including German!

Story

“As the nephew of a retired super villain, there’s nothing Keegan wants more than to become one himself — and what better way than to join the League of Evil? All he needs to do is commit a crime to complete his application.

Unfortunately, Keegan soon finds himself in more trouble than he could have ever imagined when his plans are interrupted by a couple of spies from opposing agencies.

Choose options that massively change the story. Will Keegan’s plans be foiled or will he succeed?”

Downloads

Blind Men in the PlayStation Store

Blind Men for Xbox One

Blind Men for Nintendo Switch

Trailer

Syrup and the Ultimate Sweet – German Translation

Syrup and the Ultimate Sweet by NomnomNami (developer of Lonely Wolf Treat) is a visual novel, about a candy alchemist who one day finds a candy golem in her workshop. There are a total of 10 endings to discover!

The game was ported by Ratalaika Games for consoles and is now available with my German translation for PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One, and Nintendo Switch.

Story

“In a magical town there lives a candy alchemist, Syrup, who one day discovers a candy golem in her basement. Where did she come from? Who could’ve made her? Go find out!Featuring a memorable cast of colorful characters and 10 unique endings. Your choices affect the story! Will Syrup achieve her dream of making the Ultimate Sweet, or will she meet a much more tragic fate…?”

Downloads

Syrup and the Ultimate Sweet in the PlayStation Store

Syrup and the Ultimate Sweet for Xbox One

Syrup and the Ultimate Sweet for Nintendo Switch

Trailer

Ganbare! Super Strikers – German Translation

Ganbare! Super Strikers

Ganbare! Super Strikers by Rese Games is an innovative mix of tactical RPG and soccer. Win games to move up and get new equipment to learn special skills, improve your players’ stats or protect yourself from status effects such as sleep, silence or poison.

The game was ported by Ratalaika Games for consoles and contains my German translation on PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One, and Nintendo Switch.

Story

“Ganbare! Super Strikers is an innovative mix between Tactical RPG and Soccer. Win matches to level up and earn new equipment that will allow you to learn special abilities, boost your players’ stats or protect yourself against altered status effects. Create your own Soccer team to take on the many rival teams in story mode! Can you join the National Japanese Soccer team to become the best soccer player in the world!?”

Downloads

Ganbare! Super Strikers in the PlayStation Store

Ganbare! Super Strikers for Xbox One

Ganbare! Super Strikers for Nintendo Switch

Trailer

Red Bow – German Translation

Red Bow by Stranga is a top-down, creepy adventure game that sets players in the role of Roh, a young girl who gets trapped in a bizarre nightmare filled with creepy monsters!

The game was ported to consoles by Ratalaika Games nd is now available in German for PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One and Nintendo Switch.

Story

“Roh finds herself trapped in a strange dark nightmare world. Help her realize what role she plays by exploring creepy environments. Solve puzzles and find hidden secrets on your adventure. The items you find along the way will decide on which ending you get!”

Downloads

Red Bow in the PlayStation Store

Red Bow for Xbox One

Red Bow for Nintendo Switch

Trailer

Football Game – German Translation

Football Game by Cloak and Dagger Games is a short point-and-click thriller with an award-winning soundtrack by JUPITER-C. The game was ported by Ratalaika Games and is now available in German for Windows, PlayStation 4, PS Vita, Xbox One, and Nintendo Switch.

Story

“East Bend, Purchase County. 1987.
You are Tommy, a local high school football hero in the town of East Bend. It’s game night for the Purchase County Turbines and your sweetheart is waiting in the bleachers. However, something is amiss… Join Tommy for a night you won’t forget!”

Downloads

Football Game in the PlayStation Store

Football Game for Xbox One

Football Game for Nintendo Switch

Tokyo Dark: Remembrance – German Translation

Tokyo Dark: Remembrance by Cherrymochi is an expanded version of the point-and-click and visual novel game Tokyo Dark for Nintendo Switch and PlayStation 4. You take on the role of Detective Ito, who makes frightening discoveries in the dark corners of Tokyo.

IMPORTANT: This is the first time that my translation of the game has been used in official form. However, the translation was revised by another team and the new scenes were not translated by me either.

The game is available on Nintendo Switch and PlayStation 4. The PC version remains as it is and can only be played in German with the unofficial patch.

Story

“Detective Ito’s partner is missing, but what starts as a straightforward case soon spirals into a twisted nightmare that causes Ito to confront her past and question her own sanity. Tokyo Dark places the narrative in your hands. Your decisions and actions change Detective Ito’s state of mind, opening doors to different possibilities as you attempt to find your partner and understand the dark and horrifying world around you.”

Downloads

Tokyo Dark: Remembrance in the PlayStation Store

Tokyo Dark: Remembrance for Nintendo Switch

Doraemon Story of Seasons – German Translation

Doraemon Story of Seasons by Marvelous Interactive is the latest installment of the Story of Seasons series formerly known as Harvest Moon. This time it’s a crossover between the popular farm simulation and the Japanese manga Doraemon.

The game is published by Bandai Namco and I supported the Lionbridge team in translating it into German. The game is now available on Steam and Nintendo Switch.

Story

“Doraemon meets Story of Seasons in this new, fresh take on farming!

Japan’s adored Doraemon franchise comes to Steam in Story of Seasons, a beloved farming simulation series lasting over 20 years. The setting is Natura, and at the center of this land is the mystical Big Tree. Doraemon and friends will each take on a role to help out around town!

The theme of this experience is creating bonds with the town residents, and while doing so, enjoying the heart-warming interactions through each character and the part they play in the story. But building a farm and raising horses and cattle like in other Story of Seasons games isn’t the only thing to do. Explore the town of Natura, go on adventures, catch bugs and much much more! Fans of the Doraemon series will also be happy to know that Doraemon’s gadgets can be used to assist you in your new, everyday life!

Enjoy the nostalgia of Doraemon and Story of Seasons while helping Noby live his farm life in this unique, lovable land!”

Downloads

Doraemon Story of Seasons for Nintendo Switch

Knightin’+ – German Translation

Knightin’+ by Muzt Die Studios is a classic adventure game inspired by the masterpieces from the 90s. The game is available on Steam and can now also be played in German.

Story

“Join brave sir Lootalot on his epic quest in this little Zelda-lite adventure. Explore and fight your way through the dangerous dungeons filled with traps, puzzles and magical artifacts. And, of course, show the evil bosses who is the real boss here.”

Downloads

Knightin’+ in the PlayStation Store

Knightin’+ for Xbox One

Knightin’+ for Nintendo Switch