Syrup and the Ultimate Sweet – German Translation

Syrup and the Ultimate Sweet by NomnomNami (developer of Lonely Wolf Treat) is a visual novel, about a candy alchemist who one day finds a candy golem in her workshop. There are a total of 10 endings to discover!

The game was ported by Ratalaika Games for consoles and is now available with my German translation for PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One, and Nintendo Switch.

Story

“In a magical town there lives a candy alchemist, Syrup, who one day discovers a candy golem in her basement. Where did she come from? Who could’ve made her? Go find out!Featuring a memorable cast of colorful characters and 10 unique endings. Your choices affect the story! Will Syrup achieve her dream of making the Ultimate Sweet, or will she meet a much more tragic fate…?”

Downloads

Syrup and the Ultimate Sweet in the PlayStation Store

Syrup and the Ultimate Sweet for Xbox One

Syrup and the Ultimate Sweet for Nintendo Switch

Trailer

Ganbare! Super Strikers – German Translation

Ganbare! Super Strikers

Ganbare! Super Strikers by Rese Games is an innovative mix of tactical RPG and soccer. Win games to move up and get new equipment to learn special skills, improve your players’ stats or protect yourself from status effects such as sleep, silence or poison.

The game was ported by Ratalaika Games for consoles and contains my German translation on PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One, and Nintendo Switch.

Story

“Ganbare! Super Strikers is an innovative mix between Tactical RPG and Soccer. Win matches to level up and earn new equipment that will allow you to learn special abilities, boost your players’ stats or protect yourself against altered status effects. Create your own Soccer team to take on the many rival teams in story mode! Can you join the National Japanese Soccer team to become the best soccer player in the world!?”

Downloads

Ganbare! Super Strikers in the PlayStation Store

Ganbare! Super Strikers for Xbox One

Ganbare! Super Strikers for Nintendo Switch

Trailer

Red Bow – German Translation

Red Bow by Stranga is a top-down, creepy adventure game that sets players in the role of Roh, a young girl who gets trapped in a bizarre nightmare filled with creepy monsters!

The game was ported to consoles by Ratalaika Games nd is now available in German for PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One and Nintendo Switch.

Story

“Roh finds herself trapped in a strange dark nightmare world. Help her realize what role she plays by exploring creepy environments. Solve puzzles and find hidden secrets on your adventure. The items you find along the way will decide on which ending you get!”

Downloads

Red Bow in the PlayStation Store

Red Bow for Xbox One

Red Bow for Nintendo Switch

Trailer

Football Game – German Translation

Football Game by Cloak and Dagger Games is a short point-and-click thriller with an award-winning soundtrack by JUPITER-C. The game was ported by Ratalaika Games and is now available in German for Windows, PlayStation 4, PS Vita, Xbox One, and Nintendo Switch.

Story

“East Bend, Purchase County. 1987.
You are Tommy, a local high school football hero in the town of East Bend. It’s game night for the Purchase County Turbines and your sweetheart is waiting in the bleachers. However, something is amiss… Join Tommy for a night you won’t forget!”

Downloads

Football Game in the PlayStation Store

Football Game for Xbox One

Football Game for Nintendo Switch

Tokyo Dark: Remembrance – German Translation

Tokyo Dark: Remembrance by Cherrymochi is an expanded version of the point-and-click and visual novel game Tokyo Dark for Nintendo Switch and PlayStation 4. You take on the role of Detective Ito, who makes frightening discoveries in the dark corners of Tokyo.

IMPORTANT: This is the first time that my translation of the game has been used in official form. However, the translation was revised by another team and the new scenes were not translated by me either.

The game is available on Nintendo Switch and PlayStation 4. The PC version remains as it is and can only be played in German with the unofficial patch.

Story

“Detective Ito’s partner is missing, but what starts as a straightforward case soon spirals into a twisted nightmare that causes Ito to confront her past and question her own sanity. Tokyo Dark places the narrative in your hands. Your decisions and actions change Detective Ito’s state of mind, opening doors to different possibilities as you attempt to find your partner and understand the dark and horrifying world around you.”

Downloads

Tokyo Dark: Remembrance in the PlayStation Store

Tokyo Dark: Remembrance for Nintendo Switch

Knightin’+ – German Translation

Knightin’+ by Muzt Die Studios is a classic adventure game inspired by the masterpieces from the 90s. The game is available on Steam and can now also be played in German.

Story

“Join brave sir Lootalot on his epic quest in this little Zelda-lite adventure. Explore and fight your way through the dangerous dungeons filled with traps, puzzles and magical artifacts. And, of course, show the evil bosses who is the real boss here.”

Downloads

Knightin’+ in the PlayStation Store

Knightin’+ for Xbox One

Knightin’+ for Nintendo Switch

Sagebrush – German Translation

Sagebrush by Redact Games is a narrative adventure game inspired by real sects. Do you dare to explore the abandoned Black Sage Ranch? The game is now available in German – on Steam, Nintendo Switch, PlayStation 4, and Xbox One. Port by Ratalaika Games.

Story

“Sagebrush is a short-form first-person narrative adventure about exploring the compound of an apocalyptic Millenialist cult in remote New Mexico years after they collectively took their lives in a mass suicide event.

In Sagebrush, you’ll investigate the long-abandoned Black Sage Ranch, the former home of Perfect Heaven, an apocalyptic cult formed in the early 1990s under the guiding hand of the prophet Father James.”

Downloads

Sagebrush – PlayStation Store

Sagebrush – Microsoft Store

Sagebrush – Nintendo Switch

Ash of Gods: Redemption – German Translation

Ash of Gods: Redemption by AurumDust is a turn-based RPG that combines tactical combat, CCG elements, and a constantly evolving story in which no one is safe from death, including the main characters.

The story was written by Russian fantasy author Sergey Malitsky; the soundtrack was made by Adam Skorupa, Krzysztof Wierzynkiewicz and Michal Cielecki, whose previous work includes The Witcher, Bulletstorm, Painkiller, EVE Online, Call of Juarez and Shadow Warrior. The game also contains visual novel elements and is, with about 300,000 words, the largest game I’ve translated so far.

The game is now available for PC. Console ports for PlayStation 4, Nintendo Switch and Xbox One will follow.

Story

“Ash of Gods is the story of three separate protagonists rising in response to a centuries-old menace once thought to be mere folklore.

Ash of Gods’ storyline is constantly evolving in response to players’ choices, sometimes even resulting in death. But, the death of a character is not game over. Instead, the story moves forward with the death of that character and previous choices continuing to impact future events.

Combat in Ash of Gods is a blend of both traditional turn-based strategy and CCG gameplay. While individual tactics will depend upon the skills and classes of your characters, you will unlock and accumulate cards that have the power to unleash powerful abilities, sometimes altering the course of an entire battle.”

Downloads

 

 

Twin Robots: Ultimate Edition – German Translation

Twin Robots: Ultimate Edition by Thinice Games is an enhanced version of Twin Robots, which was released for Wii U in 2016. Ratalaika Games has ported the game to Nintendo Switch and the new version includes new levels, extras, and of course a German translation by myself!

Story

Watt and Volt are two twin robots, who have been forgotten by time and abandoned in an old robot factory. Marked as defective by mistake, if they wish to prove themselves as deserving a place in today’s world, they must pass a series of grueling tests.

Watt and Volt will have their work cut out for them, but the good news is you might not have to go it alone as although both robots can be controlled at any moment due to swapping between them, co-op is fully supported, so long as you have a friend to control the other robot. The only thing you’ll need to focus on is what your own robot is doing.

Downloads

One More Dungeon – German Translation

One More Dungeon by Stately Snail is a first person shooter roguelike with procedurally generated levels and pixel-art graphics. Being a nameless adventure seeker, your job is to reach the final level deep within the dungeon and destroy the obelisks that are used by forces of Evil to invade the world. Use a melee weapon, magic staffs, and antique artefacts, to burst way through the hordes of enemies inhabiting a few game areas.

The game has been ported to consoles by Ratalaika Games and was translated into German by myself. Please note that the version on Steam does not include the German translation at the moment.

Downloads