Saint Kotar – German Translation

Saint Kotar by Red Martyr Entertainment is a psychological horror detective game set in a cursed valley in rural Croatia. You take control of two protagonists and try to uncover a macabre series of murders.

The game was published by SOEDESCO and is now available with my German translation.

Story

“Late October, 1996. As Benedek Dohnany and Nikolay Kalyakin, you awaken from a terrible dream in the rural town of Sveti Kotar, Croatia. This is not your house, you have never been to this place before, and although you can’t explain it, your mind can’t shake the feeling that something is terribly wrong here. Your relative has disappeared and her disappearance might be connected to a macabre series of murders and strange phenomena in Sveti Kotar. This ancient town is enslaved by two realities; blessed by God on the surface and plagued by witchcraft and the occult below.”

Downloads

Trailer

Chasing Static – German Translation

Chasing Static by Headware Games is a psychological horror short story. The game is published by Ratalaika Games and is now available with German subtitles on Steam.

Story

“In the dead of night a fierce storm rages across North Wales. Miles from any town, Chris Selwood seeks refuge in a remote roadside café. Shortly thereafter Chris experiences a horrific sight as he finds the café waitress pinned to the ceiling by something with fierce glowing eyes, he passes out waking up to the dusty old abandoned remains of the café.”

Downloads

Trailer

Psycholonials – German Translation

Psycholonials by Andrew Hussie is a visual novel about two influencers who found a new movement in times of the COVID-19 pandemic, which gradually threatens to get out of hand.

All nine chapters have now been released and are now playable with my German translation. The game is suitable for adults only.

Story

“While in communication with supernatural forces, two influencers launch a daring new social media brand. After getting in trouble with the law, they must consider how to navigate stardom as scrutiny of their project intensifies. The visual novel begins on April 20th, 2020, taking place on an island off the coast of New England.”

Downloads

Trailer

Unbound: Worlds Apart – German Translation

Unbound: Worlds Apart by Alien Pixel Studio is a challenging, atmospheric and hand-drawn puzzle platformer in which you take on the role of Soli to save your world.

Together with the Warlocs team we translated the game into several languages. I did the German translation.

Story

“Unbound: Worlds Apart is a challenging, atmospheric and hand-drawn puzzle-platformer set in a universe where all worlds are connected by portals. You control Soli, a gifted young mage who has the power to open portals and control the unique properties of each world – such as inverse gravity, time manipulation, super strength and more.

Using these newfound skills, Soli must journey across dangerous and mysterious worlds, each brimming with secrets and challenges. You must use every skill Soli has to defeat a ruthless evil that is tearing reality apart, while learning the shocking truth behind your world’s collapse.”

Downloads

Unbound: Worlds Apart for Nintendo Switch

Trailer

Beasts of Maravilla Island – German Translation

Beasts of Maravilla Island by Banana Bird Studios is a 3D adventure game where you take on the role of a young wildlife photographer who traverses Maravilla Island’s magical ecosystems to discover extraordinary creatures, learn their behaviors, and, most importantly, photograph their majesty.

The game is now also available with my German translation for PC and Nintendo Switch.

Story

“The protective magic of Maravilla Island is waning, and the only way to save it is to restore humanity’s belief in the magical. Assume the role of Marina Montez, an aspiring wildlife photographer who is armed with her grandfather’s journal of Maravilla and his camera. To save Maravilla Island, you must climb, explore, and solve puzzles with the island’s flora and fauna to find and photograph its fabulous beasts.

You’ll also need to coax out their unique behaviors! Play with a rambunctious otter-crocodile. Be the wingman for a lovestruck bird-monkey. Discover the favorite hiding spots of birds disguised as bananas. Beasts of Maravilla Island is filled with enchanting opportunities to engage with creatures in unique, wholesome ways!

Capture your magic moments with majestic animals, and share Maravilla Island’s magic with the world!”

Downloads

Beasts of Maravilla Island for Nintendo Switch

Trailer

Cloudpunk: City of Ghosts – German Translation

Cloudpunk: City of Ghosts by ION LANDS is an add-on to the 2020 released cyberpunk game Cloudpunk. The DLC continues the story of Rania and also introduces new characters. You can expect an extensive campaign that is just as long and addictive as the base game, as well as new features such as action-packed street races and new customization options for your HOVA.

In addition to providing the German localization, this time I also managed and directed the translations from the Warlocs team. I would like to take this opportunity to thank Concha Fernández Álvarez, who was in charge for the main game, and of course all the other Warlocs who translated the DLC. Together we translated the add-on into German, French, Italian, Spanish, Russian, Portuguese, Korean, Chinese, and Japanese.

Story

“In Cloudpunk – City of Ghosts, you play as both Rania and new character Hayse in a more dangerous, more tense city of Nivalis. As Rania attracts the unwelcome attention of the massive delivery corporation Curzona, she must also evade a secret society of AI worshipping zealots. Her night gets even worse when the Debt Corps finally track her down, and Rania finds herself trying to outrun her past as well as a homicidal, chimeric cyborg. Meanwhile, drunken gambler Hayse tries to clear his debt before morning, but with an appetite for self-destruction and a bumbling CorpSec android for company, the odds aren’t in his favour.

In this direct sequel to Cloudpunk, we see Nivalis through eyes old and new as two stories intersect, and the fate of Rania, Hayse, Camus, CORA and the city itself will be in the hands of you, the player.”

Downloads

Trailer

The Hand of Glory – German Translation

The Hand of Glory by Madit Entertainment and Daring Touch is a point-and-click adventure game inspired by the golden age of adventure games, especially the Broken Sword and Gabriel Knight series.

Story

“The challenge from a dangerous serial killer plummets detective Lazarus Bundy’s career into a chasm with no way out. In a desperate attempt at a comeback, Lazarus decides to secretly investigate the disappearance of Kathrin Mulzberg, the young descendant of one of the most influential families in the city. From the sunny shores of Miami to the green lush Italian hills, he will have to use all the resources at his disposal in order to reveal the truth behind the kidnapping. And by that time, he’ll be past the point of no return. ”

Downloads

Trailer

Perfect Gold – German Translation

Perfect Gold by Yangyang Mobile is short, coming-of-age yuri visual novel about Marion LaRue and Audrey Clary as they explore the magical city of Castlecoast and get a second chance at love and friendship.

Story

Perfect Gold: The Alchemy of Happiness is a short, coming-of-age yuri visual novel about two former friends who escape detention in order to celebrate the Sunflower Festival. Set in the magical city of Castlecoast, readers get to know Audrey Clary, an alchemy student and heiress who secretly dreams of a different life, and Marion LaRue, a rebellious elemental magic student in search of someone she once loved.”

Downloads

Trailer

Legends of Talia: Arcadia – German Translation

Legends of Talia: Arcadia by Winged Cloud is a Kinetic Novel about a legendary warrior and story about friendship, guilt, and dragons.

The game has been ported to consoles by Gamuzumi and is now available in German for PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series, and Nintendo Switch.

Story

“Arcadia is a legendary knight who’s fought in innumerable battles in the war-torn land of Talia. She’s beloved by the people, despite her relatively young age, and many consider her a goddess among mortals. She fought in the battle of Kadath in her youth, saved Amaranth Village from destruction, and has defeated hundreds of Talia’s enemies with her sword… But there’s one legend about Arcadia nobody speaks of.
More than ten years, a horned dragon attacked Freycross Village. Arcadia happened to be there at the time, and could have saved the lives of the villagers – but she didn’t. The village burnt to the ground, and almost all the villagers perished. Arcadia might be a hero, but those who survived the attack on Freycross Village resent her.
They hate her. They even want her dead.”

Downloads

Legends of Talia: Arcadia in the PlayStation Store

Legends of Talia: Arcadia for Nintendo Switch

The Wild Case – German Translation

The Wild Case by Specialbit Studio is a 2D first-person point-and-click adventure. In this story-focused adventure, players meet a cast of colorful characters, experience mysterious encounters, and solve puzzles to progress through the game.

The game is now available with German subtitles on Steam!

Story

“The protagonist is a man who investigates strange occurrences—a sort of paranormal detective. One day, he receives a letter requesting help: strange creatures are terrorizing a village tucked deep in the wilds of the forest. With glowing eyes and an uncanny ability to evade hunters, these creatures may be more than mere beasts.

The adventure begins as soon as you arrive. You delve into the lives of the village residents before gathering the courage to travel deeper into the forest. The normal rules of life don’t apply here: if you want a service, be prepared to negotiate.

Be ready to ask: Who saw what? Why do they think the supernatural is involved? Will they help or hinder your investigation? Who’s your ally, and who’s your enemy? An array of interesting tasks and dialogues await you in the forgotten village.”

Downloads

Trailer