A HERO AND A GARDEN – German Translation

A HERO AND A GARDEN by npckc is a visual novel with point-and-click elements. Play as an intrepid hero and help him with gardening, because saving the princess did not work out so well.

The game was ported by Ratalaika Games for consoles and is now available in German for PlayStation 4, Xbox One and Nintendo Switch.

Story

“once upon a time, there was a princess in a tower. a brave hero went to save her… but that didn’t work out. he’s pretty good at gardening though!”

Downloads

Blind Men – German Translation

Blind Men by Man-Eater Games is a BL visual novel and a parody of spy fiction. In the story you have the choice between two different guys and can unlock several endings.

The game was ported to consoles by Ratalaika Games and is now available on PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One and Nintendo Switch – including German!

Story

“As the nephew of a retired super villain, there’s nothing Keegan wants more than to become one himself — and what better way than to join the League of Evil? All he needs to do is commit a crime to complete his application.

Unfortunately, Keegan soon finds himself in more trouble than he could have ever imagined when his plans are interrupted by a couple of spies from opposing agencies.

Choose options that massively change the story. Will Keegan’s plans be foiled or will he succeed?”

Downloads

Blind Men in the PlayStation Store

Blind Men for Xbox One

Blind Men for Nintendo Switch

Trailer

Syrup and the Ultimate Sweet – German Translation

Syrup and the Ultimate Sweet by NomnomNami (developer of Lonely Wolf Treat) is a visual novel, about a candy alchemist who one day finds a candy golem in her workshop. There are a total of 10 endings to discover!

The game was ported by Ratalaika Games for consoles and is now available with my German translation for PlayStation 4, PlayStation Vita, Xbox One, and Nintendo Switch.

Story

“In a magical town there lives a candy alchemist, Syrup, who one day discovers a candy golem in her basement. Where did she come from? Who could’ve made her? Go find out!Featuring a memorable cast of colorful characters and 10 unique endings. Your choices affect the story! Will Syrup achieve her dream of making the Ultimate Sweet, or will she meet a much more tragic fate…?”

Downloads

Syrup and the Ultimate Sweet in the PlayStation Store

Syrup and the Ultimate Sweet for Xbox One

Syrup and the Ultimate Sweet for Nintendo Switch

Trailer

Tokyo Dark: Remembrance – German Translation

Tokyo Dark: Remembrance by Cherrymochi is an expanded version of the point-and-click and visual novel game Tokyo Dark for Nintendo Switch and PlayStation 4. You take on the role of Detective Ito, who makes frightening discoveries in the dark corners of Tokyo.

IMPORTANT: This is the first time that my translation of the game has been used in official form. However, the translation was revised by another team and the new scenes were not translated by me either.

The game is available on Nintendo Switch and PlayStation 4. The PC version remains as it is and can only be played in German with the unofficial patch.

Story

“Detective Ito’s partner is missing, but what starts as a straightforward case soon spirals into a twisted nightmare that causes Ito to confront her past and question her own sanity. Tokyo Dark places the narrative in your hands. Your decisions and actions change Detective Ito’s state of mind, opening doors to different possibilities as you attempt to find your partner and understand the dark and horrifying world around you.”

Downloads

Tokyo Dark: Remembrance in the PlayStation Store

Tokyo Dark: Remembrance for Nintendo Switch

Love Esquire – German Translation

Love Esquire by Yangyang Mobile is a romantic-comedy visual novel/dating sim with a touch of old-school RPG combat. You take on the role of a young squire in the game and must conquer the hearts of the five young ladies!

The game is now available on Steam and is completely playable with German subtitles! (At the time of this post, however, the translation is still in beta and will be revised again.)

Story

“In this game, you’re not a famous knight, but a good-for-nothing squire who’s on a quest to find man’s greatest pleasure. Getting the girl won’t be easy though, since most of them are waaay out of your league!

To make things worse: you have a few months left before this huge war happens, and the only thing you know is how to milk cows. Good luck cramming years worth of training into four months! If it’s any consolation, you get a medal if you die. ¯\_(ツ)_/¯

No one believes that a lowly squire can save the world while banging – err, bagging – the girl of his dreams… but with a shitton of dumb luck, well… you might just prove them wrong!

Welcome to the world of Love Esquire, and may the fertility god have mercy on your virginity.”

Downloads

Trailer

My Burning Heart – German Translation

My Burning Heart by Ertal Games is an erotic Yaoi BL Visual Novel set in a 1001 Nights world. The game is now available on Steam and itch.io – of course also in German.

The game is rated 18+ and contains explicit texts and representations that are not suitable for minors.

Story

“Our protagonist, Adnan, gets sold as a slave and, instead of being sent to work in the fields, as he expected, he ends up in a Sultan’s harem… Although they try to trick him with good words and promises of being well-fed and no physical punishments, he decides to comply with the Sultan’s orders… but only while he plans his escape from the palace.”

Downloads

Trailer

Natural – Beyond Nature – German Translation

Natural – Beyond Nature by Zeiva Inc is a mystery, drama, supernatural visual novel with 6 different endings, an unlockable gallery, and many extras. The game is now available in German!

There is also a free demo on the official site. Have a look and also check out the other games from Zeiva Inc, which are already available in German: Phantom Seeds, Train of Afterlife, and Voices from the Sea.

Story

“During an introspective journey, Olea has a chance encounter with two residents of a quiet island – Flori, the cheerful young inn owner, and Llima, her taciturn childhood friend. Unbeknownst to them, they share a connection bound by a tragic past. Can Olea save them from their cruel yet inevitable fate? What is waiting for them in the end?”

Downloads

Trailer

The Divine Speaker – Demo and Kickstarter

The Divine Speaker by Two and a Half Studios is a fantasy BL visual novel with a focus on characters and storytelling. The game features NSFW scenes for players 18+ and the full version is planned for a release in Q4 2020/Q1 2021. The demo is now available and if you like it, please consider supporting the Kickstarter campaign!

Story

“The birth of a child heralds many things – change, adaption, confusion, but most importantly… The Judgement. A newly born child’s first destination isn’t its mother’s arms, but the embrace of another. The Divine Speaker, the person tasked with determining a child’s destiny from the day they are born till the day they die. This destiny is determined by lottery. The Speaker’s hand, guided by the forces above, always chooses the correct fate for the correct child. This Judgement guides them on the path to eventually becoming the person they were always destined to be. In the Kingdom of Aurelia Cavella, your destiny is decided for you, from the day you’re born till the day you’ll die. However, this is by no means based on luck. The Beings Above that protect the land guide the Speaker into finding the correct fate for the correct child. Aurelia Cavella is the only civilization on the planet, and that is how its always been, as far as the residents are concerned. Outside, an endless forest that is both dangerous and uninhabitable. Raen grew up in an orphanage after being abandoned by his parents for his poor Judgement. However, he enjoyed his upbringing and learnt a lot of practical skills, and loves children. He finds them easier to understand than adults. He lives his life cooking, cleaning and raising the other kids. However, when Raen is expelled from his home on a death sentence, he must begin to come to terms with the fact that there might be something else out there after all, and that Aurelia Cavella isn’t all that it seems. Just like Pandora’s Box, once his eyes are opened to the truth, he can never close them again.”

Downloads

My Burning Heart – Demo and Kickstarter

My Burning Heart by Ertal Games is a Yaoi Visual Novel set in a world of 1001 nights. You take control of the slave Adnan and experience erotic adventures in the harem of the sultan. The demo is now available in German and the Kickstarter campaign is still running until March 14th!

Warning: The game (as well as the demo) contains explicit scenes, and is therefore only suitable for players above the age of 18.

Story

“Our protagonist, Adnan, gets sold as a slave and, instead of being sent to work in the fields, as he expected, he ends up in a Sultan’s harem… Although they try to trick him with good words and promises of being well fed and no physical punishments, he decides to comply with the Sultan’s orders… but only while he plans his escape from the palace.”

Downloads

Without Within – German Translation

Without Within by InvertMouse is a short visual novel about the mis(adventures) of Vinty, an aspiring calligrapher. The first part of this three-part series is completely free!

Story

The (mis)adventures of Vinty, a nobody who thinks she’s somebody!

“Best story ever read. Keep it up honey!” – Vinty’s mummy

“Proud of ya kid.” – Vinty’s uncle

“Good story hey please support me on patreon thx.” – Some guy

Downloads

German Fanpatch (Dropbox)

How-To

  1. Go to the Without Within folder on your PC.
  2. Open the folder game.
  3. Extract the files from the German patch and put everything into the game folder.
  4. If you start the game now and select “English” in the language selection, the text is in German. But keep in mind that the user interface and all texts on the images still appear in English.